NEGOZI
| abbigliamento | roba/vestimenta |
| alimentari | comestibles |
| antichità | antiguitats |
| articoli da regalo | articles de regals |
| articoli sportivi | articles esportius |
| barbiere | barber |
| camerini | vestuaris |
| calzature | calçats |
| cartoleria | papereria |
| cassa | caixa |
| commesso/a | dependent/dependenta |
| dischi | discos |
| drogheria | drogueria |
| edicola | quiosc |
| fabbro | ferrer |
| farmacia | farmàcia |
| ferramenta | ferreteria/ferramenta |
| fornaio | forn |
| fotografo | fotògraf |
| giocattoli | joguinas |
| gioielleria | joieria |
| grandi magazzini | grans magatzems |
| lavanderia | bugaderia |
| libreria | llibreria |
| macelleria | carnisseria |
| meccanico | mecànic |
| negozio | botiga |
| orario | horari |
| di apertura | d'obertura |
| di chiusura | de tancament |
| orologiaio | rellotgeria |
| ottico | òptic |
| panetteria | forn de pa |
| parrucchiere | perruquer |
| pasticceria | pastisseria |
| pescheria | peixateria |
| profumeria | perfumeria |
| reparto | secció |
| saldi | mercaderies en saldo/rebaixas |
| salumeria | xarcuteria |
| sconto | descompte/rebaixa |
| scontrino | tiquet/compte |
| supermercato | supermercat |
| tabaccheria | estanc |
| vetrina | vitrina/escaparat |
| acquistare | adquirir/comprar |
| cambiare | canviar |
| pagare | pagar |
| provare | provar |
| scegliere | escollir |
| spendere | gastar |
| Dove si trova il centro commerciale/il mercato? | On està el centre comercial/el mercat? |
| Desidera? | Què desitja? |
| Sto solo dando un'occhiata | Estic fent un cop d'ull només |
| Può servirmi? | Pot atendre'm? |
| Dov'è il reparto...? | On és la secció...? |
ABBIGLIAMENTO
| abito | vestit |
| accappatoio | barnús |
| biancheria | roba interior/llenceria |
| bottone | botó |
| calze | mitges |
| calzamaglia | leotards |
| calzini | mitjons |
| camicetta | brusa |
| camicia | camisa |
| da notte | de dormir |
| cappello | barret/capell |
| cappotto | abric |
| cerniera | cremallera |
| ciabatte | sabatillas |
| cintura | cinturó |
| costume da bagno | banyador |
| cravatta | corbata |
| felpa | felpa |
| giacca | jaqueta |
| a vento | anorac |
| gonna | faldilla |
| guanti | guants |
| impermeabile | impermeable |
| jeans | texans |
| maglietta | camiseta |
| maglione | jersei |
| misura | mida |
| mutande (da uomo) | calçotets |
| mutande (da donna) | calces/bragues |
| pantaloncini | pantalons curts |
| pantaloni | pantalons |
| pantofole | pantofles |
| pigiama | pijama |
| reggiseno | sostenidor |
| sandali | sandàlies |
| scarpe | sabates |
| scarponi | botes |
| sciarpa | bufanda |
| taglia | talla |
| stivali | botes |
| tuta | mono |
| zoccoli | esclops |
| cotone | cotó |
| lana | llana |
| lino | lli |
| pelle | pell |
| seta | seda |
| tessuto | teixit |
| sintetico | sintètic |
| Posso esserle utile? | Puc ajudar-lo en alguna cosa? |
| Ho bisogno di un paio di pantaloni leggeri | Necessito uns pantalons lleugers |
| Le piacciono questi? | Li agraden aquests? |
| Posso provarli? | Puc emprovar-me-los? |
| Quanto costano? | Quant valen? |
| Li trovo un po' cari | Els trobo una mica cars |
| Non ne ha di meno cari? | No en tè de més barats? |
| Prendo questi | Em quedo amb aquests |
ALIMENTARI
| aceto | vinagre |
| acqua minerale | aigua mineral |
| birra | cervesa |
| biscotti | galetes |
| bottiglia | ampolla |
| burro | mantega |
| cacao | cacau |
| caffè | cafè |
| in grani | en gra |
| camomilla | camamilla |
| cannella | canyella |
| caramelle | caramels |
| cereali | cereals |
| cioccolato | xocolata |
| al latte | amb llet |
| fondente | negra |
| tavoletta | pastilla |
| dadi per brodo | pastilles (de brou) |
| farina | farina |
| fiocchi d'avena | flocs de civada |
| formaggio | formatge |
| fresco | fresc |
| stagionato | madurat |
| germogli di soia | germinat de soja |
| grissini | grissines |
| latte | llet |
| a lunga conservazione | uperitzada |
| condensato | condensada |
| in polvere | en pols |
| scremato | desnatada/descremada |
| parzialmente scremato | semidesnatada/ semidescremada |
| lattina | llauna |
| lievito | llevat |
| maionese | maionesa |
| margarina | margarina |
| marmellata | melmelada |
| miele | mel |
| olio d'oliva | oli d'oliva |
| di arachidi | de cacauet |
| di girasole | de gira-sol |
| pane | pa |
| filone | barra |
| integrale | integral |
| pangrattato | pa ratllat |
| panna | nata |
| montata | batuda |
| parmigiano | parmesà |
| pasta | pasta |
| senza glutine | sense gluten |
| riso | arròs |
| succo | suc |
| surgelati | congelats |
| yogurt | iogurt |
| zucchero | sucre |
| di canna | de canya |
| in zollette | quadradet |
| Chi è l'ultimo? | Qui és l'últim? |
| Credo che ora tocchi a me | Em sembla que ara em toca a mi |
| Quanto costano questi/e...? | Què valen aquests/ aquestes...? |
| Me ne dia un chilo/mezzo chilo | Posi me'n un quilo/mig quilo |
EDICOLA
I quotidiani possono essere in lingua catalana (El punt), nelle versioni catalana e spagnola (El petiodic/El periodico), in versione mista con sezioni in spagnolo e sezioni in catalano, oppure solamente in spagnolo. Il quotidiano di riferimento è La Vanguardia (misto), edito a Barcellona.
| articolo | article |
| cronaca | crònica |
| edicola | quiosc |
| giornale | diari |
| a fumetti | tebeo |
| quotidiano | quotidià |
| sportivo | esportiu |
| giornalismo | periodisme |
| giornalista | periodista |
| inserzioni | anuncis |
| numero arretrato | número atraçat/endarrerit |
| rivista | revista |
| supplemento | suplement |
| stampa | premsa/impremta |
| Dove posso trovare dei giornali italiani? | On puc trobar diaris italians? |
| Quanto costa i1 giomale Avui? | Quant val el diari Avui? |
| Mi dà El Punt, per favore? | Em dona El Punt, per favor? |
FOTOGRAFO
| astuccio | funda |
| cinepresa | màquina de filmar |
| diaframma | diafragma |
| esposimetro | exposímetre |
| esposizione | exposició |
| filtro | filtre |
| f1ash | flash |
| formato | format |
| fotografare | fotografiar |
| fotografia | fotografia |
| mossa | moguda |
| sfocata | desenfocada |
| grandangolo | gran angular |
| ingrandimento | engrandiment/ampliació |
| macchina fotografica | màquina fotogràfica |
| digitale | digital |
| mirino | visor |
| negativo | negatiu |
| obiettivo | objectiu |
| pellicola | pel•lícula |
| proiettore | projector |
| rullino | rodet |
| a colori | en color |
| in bianco e nero | en blanc i negre |
| scatto | disparador |
| scheda di memoria | targeta de memòria |
| sviluppare | revelar |
| sviluppo | revelat |
| teleobiettivo | teleobjectiu |
| treppiede/cavalletto | cavallet/tripode |
| Vorrei fare delle foto formato tessera | Voldria fer-me fotos en format carnet |
| Vorrei un rullino a colori da 24 pose | Voldria un rodet de color de vint-i-quatre fotografies |
| Vorrei una copia di ogni negativo | Voldria una copia de cada negatiu |
| Quando saranno pronte le foto? | Quan estaran a punt les fotos? |
| Vorrei una videocassetta da 60 minuti | Voldria una cinta de video de seixanta minute |
LIBRERIA
| autobiografia | autobiografia |
| biografia | biografia |
| autore/autrice | autor/autora |
| carts stradale | mapa de carreteres |
| casa editrice | editorial |
| catalogo | cataleg |
| collezione | col•lecció |
| commedia | comèdia |
| copertina | coberta |
| dizionario/vocabolario | diccionari |
| dramma | drama |
| edizione | edició |
| di lusso | de luxe |
| esaurita | exhaurida |
| tascabile | de butxaca |
| fantascienza | ciència ficció |
| favola | faula/conte |
| guida turistica | guia turística |
| illustrazione | il.lustració |
| indice | índex |
| libro | llibre |
| manuale | manual |
| memorie | memòries |
| opera | obra |
| pianta della città | plànol de la ciutat |
| premio letterario | premi literari |
| raccolta | recull |
| di poesie | de poesies |
| racconto | conte |
| ristampa | reimpressió |
| romanzo | novel.la |
| giallo | negre/policíaca |
| saggio | assaig |
| scrittore | escriptor |
| scrittrice | escriptora |
| titolo | títol |
| traduttore | traductor |
| volume | volum |
| Vorrei un dizionario tascabile italiano-catalano | Voldria un diccionari de butxaca italià-català |
| Può suggerirmi un buon romanzo di Mercè Rodoreda? | Pot aconsellar-me una bona novel.la de Mercè Rodoreda? |
| Ha l'ultima raccolta di Martí i Pol? | Té l'últim recull de Martí i Pol? |
| Vorrei un libro di fiabe per bambini | Voldria un llibre de contes per a nens |
| Ha l'ultimo premio Sant Jordi? | Té l'últim premi Sant Jordi? |
PROFUMERIA
| assorbenti | compreses |
| carta igienica | paper higiènic |
| cotone | cotó |
| crema da barba | crema de barba |
| per il viso | per la cara |
| per le mani | per les mans |
| solare | solar |
| dentifricio | dentifrici |
| deodorante | desodorant |
| dopobarba | after-shave |
| fazzoletti di carta | mocadors de paper |
| forbici | tisores |
| lamette | fulles |
| latte detergente | llet netejadora |
| matita per gli occhi | llàpis d'ulls |
| pettine | pinta |
| pinzetta | pinces |
| profumo | perfum |
| rossetto | llapis de llavis |
| sapone | sabó |
| schiuma | escuma |
| da bagno | de bany |
| da barba | de barba |
| shampoo | xampú |
| smalto per le unghie | esmalt d'ungles |
| spazzoia per capelli | raspall del cap |
| spazzolino da denti | raspall de les dents |
| specchio | mirall |
| spugna | esponja |
| talco | talc/pòlvores de talc |
| Un rossetto rosa, per favore | Un pintallavis rosa, siusplau |
| Vorrei un profumo da donna/ da uomo | Voldria un perfum de dona/ d'home |
| Una crema solare con fattore di protezione medio e un doposole, per favore | Una crema solar amb factor de protecció mitjà i un after-sun, siusplau |
TABACCHI
| accendino | encenedor |
| bocchino | broquet |
| cartine per sigarette | paper de fumà |
| fiammiferi | llumins/cerillas |
| fumare | fumar |
| pacchetto di sigarette | paquet de cigarretes |
| pipa | pipa |
| sigaretta | cigarreta |
| con/senza filtro | amb/sense filtre |
| mozzicone | burilla |
| sigaro | cigar |
| tabaccaio | estanc |
| tabacco | tabac |