DOGANA
| assicurazione auto | assegurança automòbil |
| bagagliaio | maleter |
| bagaglio | equipatge |
| borsa da viaggio | bossa de viatge |
| borsellino | moneder |
| carta d'identità | carnet d'identitat |
| carta verde | carta verda |
| cittadinanza | nacionalitat |
| contrabbando | contraban |
| controllo | control |
| deposlto cauzionale | fiança |
| dogana | duana |
| daganiere | agent de duana |
| effetti personali | efectes personals |
| frontiera | frontera |
| modulo | imprès |
| passaporto | passaport |
| permesso di soggiomo | permís d'estança |
| portafoglio | cartera |
| ricevuta | rebut |
| tariffa doganale | tarifa duanera |
| valido | vàlid |
| valigetta | maletí |
| valuta estera | divisa estrangera |
| visto | visat |
| Il passaporto/La carta d' identità, prego | El passaport/carnet d'identitat, per favor |
| Qual è il suo bagaglio? | Quin és el seu equipatge? |
| Di chi è questa valigia? | De qui és aquesta maleta? |
| Apra il bagagliaio, per favore | Obri l'equipatge, siusplau |
BANCA
| acquisto | compra |
| addebitare | deure |
| assegno | xec/taló |
| sbarrato | barrat |
| scoperto | en descobert |
| banca | banc |
| bancomat | caixer automàtic |
| banconota | bitllet |
| bonifico | transferència |
| cambiale | lletra de canvi |
| capitale | capital |
| carta dl credito | targeta de crèdit |
| cansa | caixa |
| cassiere | caixer |
| cassetta di sicurezza | caixa de seguretat |
| in contanti | en efectiu |
| conto corrente | compte corrent |
| corso | curs |
| credito | crèdit |
| creditore | creditor |
| debito | dèbit |
| debitore | deutor |
| denaro | diner |
| documento | document |
| firmare | firmar |
| incassare | cobrar |
| interesse | interès |
| tasso di interesse | tipus d'interès |
| investimento | inversió |
| libretto degli assegni | talonari de xecs |
| moneta | moneda |
| fuori corso | |
| obbligazione | obligació |
| percentuale | percentatge |
| ricevuta | rebut |
| rimborso | reembors |
| rimessa/bonifico | transferència |
| risparmio | estalvi |
| scadenza | venciment |
| somma | suma |
| spese | despeses |
| spiccioli | navalla |
| sportello | finestreta |
| traveller's cheque | xec de viatge |
| vaglia | val |
| valuta | divisa |
| vendita | venta |
| versamento | ingrés |
| Dov'è la banca più vicina? | On és el banc més pròxim? |
| Vorrei cambiare dei dollari in euro | Voldria canviar dòlars per euros |
| Mi dà banconote da 50 euro? | Em dona bitllets de cinquanta euros? |
| Ho bisogno di spiccioli | Necessito xavalla/canvi |
| È possibile incassare questo assegno? | És possible cobrar aquest xec? |
| Ecco il mio passaporto/ la mia carta d'identità | Heus aquí el meu passaport/ carnet d'identitat |
| Firmi qui, per favore | Firmi aquí, per favor |
TERMINOLOGIA COMMERCIALE
| accordo | acord |
| affare | negoci |
| agente | agent |
| amministrazione | administració |
| articolo | article |
| aumento | augment |
| azienda | empresa |
| azione | acció |
| azionista | accionista |
| bilancio | balanç |
| Borsa | Borsa |
| brevetto | patent |
| camera di commercio | cambra de comerç |
| campionario | mostrari |
| campione | mostra |
| caparra | paga i senyal |
| capitale | capital |
| carico | càrrega |
| catalogo | catàleg |
| cliente | client |
| commercio | comerç |
| all'ingrosso | a l'engròs |
| al minuto | al detall |
| estero | exterior |
| comprare | comprar |
| consegna | lliurement |
| contabilità | comptabilitat |
| contratto | contracte |
| direttore | director |
| diritto | dret |
| ditta | empresa / casa comercial |
| domanda e offerta | demanda i oferta |
| esportazione | exportació |
| fabbrica | fàbrica |
| fallimento | fallida |
| fattura | factura |
| fiera | fira |
| filiale | filial |
| fornitore | proveïdor |
| garanzia | garantia |
| gestione | gestió |
| grossista | majorista |
| guadagno | guany / benefici |
| imballaggio | embalatge |
| importazione | importació |
| imposta | impost |
| impresa | empresa |
| industria | indústria |
| interesse | interès |
| investimento | inversió |
| ipoteca | hipoteca |
| lavoro | treball/feina |
| lettera | carta |
| licenziamento | acomiadament |
| liquidazione | liquidació |
| magazzino | magatzem |
| manodopera | mà d'obra |
| mercato | mercat |
| merce | mercaderia/producte |
| occasione | ocasió |
| pagamento | pagament |
| pagare | pagar |
| anticipatamente | anticipadament |
| a rate | a terminis |
| in contanti | al comptat |
| perdita | pèrdua |
| preventivo | pressupost |
| prodotto | producte |
| produttore | productor |
| produzione | producció |
| proprietà | propietat |
| provvigione | comissió |
| pubblicità | publicitat/propaganda |
| rappresentante | representant |
| rata | termini |
| reclamo | reclamació |
| rendita | renda |
| richiesta | sol.licitud |
| risarcímento | rescabalatnent/compensació |
| sconto | sconto |
| scorta | provisió |
| società | societat |
| a responsabilità limitata | de responsabilitat limitada |
| per azioni | per accions |
| socio | soci |
| spedire | enviar |
| spedizione | tramesa |
| stipendio | salari/paga/estipendi |
| tassa | taxa |
| trasporto | transport |
| trattativa | negociació |
| utili | lucre |
| valore | valor |
| vendere | vendre |
| venditore | venedor |
| Sono il rappresentante di una ditta italiana | Sóc el representant d'una empresa italiana |
| Ecco i1 mio biglietto da visita | Heus aquí la meva targeta |
| Vorrei fissare un colloquio con il signor Pujol | Voldria fixar una entrevista amb el senyor Pujol |
| Quando può ricevermi? | Quant pot rebre'm? |
| Ho un appuntamento con il signor Tarrès | Tinc una cita amb el senyor Tarrès |
| Può procurarmi un interprete? | Pot aconseguir-me un intèrpret? |
| Mi può mostare il campionario dei suoi prodotti? | Pot ensenyar-me el mostrari dels seus productes? |
| Può farmi un preventivo? | Pot fer-me un pressupost? |
| Potrebbe farmi uno sconto? | Podria fer-me un descompte? |
COMPUTER
| accendere | encendre |
| annullare | anular |
| applicazione | aplicació |
| archivio | archiu |
| avviare | començar |
| barra degli strumenti | barra d'eines |
| cancellare | cancel·lar |
| capacità di memoria | capacitat de memòria |
| cartella | carpeta |
| cavo | cable |
| cliccare | clicar |
| collegamento | conexió |
| comando | comandament |
| computer | ordinador |
| configurazione | configuració |
| copiare | copiar |
| cursore | cursor |
| digitare | teclejar |
| dischetto | disquet |
| disco | disc |
| documento | document |
| espellere | expulsar |
| file | fitxer |
| finestra | finestra |
| formattare | formatar/formatejar |
| incollare | enganchar |
| icona | icona |
| interfaccia | interfàs |
| internet | internet |
| memoria | memòria |
| menu | menú |
| modem | mòdem |
| monitor | monitor |
| mouse | ratolí/mouse |
| pannello di controllo | panell de control |
| PC | PC |
| programma | programa |
| rete | red/xarxa |
| riavviare | recomençar |
| salvare | salvar |
| schermo | pantalla |
| selezionare | seleccionar |
| sistema | sistema |
| spegnere | apagar |
| stampante | impressora |
| stampare | imprimir |
| tastiera | teclat |
| tasto | tecla |
| uscire | sortir |
| utente | usuari |
POSTA E TELEFONO
| affrancatura | franqueig |
| apparecchio telefonico | aparell telefònic |
| buca delle lettere | bústia |
| cabina telefonica | cabina telefònica |
| cartolina | postal |
| casella postals | apartat de correus |
| centralino | centraleta |
| codice di avviamento postale | codi postal |
| comunicazione | comunicació |
| contenuto | contingut |
| corrispondenza | correspondència |
| destinatario | destinatari |
| destinazione | destinació |
| elenco telefonico | guia telefònica |
| fermo posta | llista de correus |
| francobollo | segell |
| indirizzare | adreçar |
| indirizzo | adreça |
| lettera | carta/lletra |
| raccomandata | carta certificada |
| mittente | remitent |
| modulo | imprès |
| pacco postale | paquet postal |
| peso | pes |
| posta | correu |
| postino | carter |
| prefisso | prefix |
| recapitare | remetre |
| respingere | tornar |
| ricevuta | rebut |
| scheda | targeta/tarja telefònica |
| spedire | enviar |
| telefonare | telefonar/trucar |
| telefonata | trucada/telefonada |
| urbana | urbana |
| extraurbana | extraurbana |
| internazionale | internacional |
| telefono pubblico | telèfon públic |
| cellulare | telèfon mòbil |
| telegramma | telegrama |
| ufficio postale | oficina de correus |
| vaglia postale | gir postal |
ALL'UFFICIO POSTALE
| Dov'è l'ufficio postale piü vicino? | On és l'oficina de correus més a prop? |
| Mi occorrono dei francobolli per una lettera per l'Italia | Necessito segells per a una carta per a Itàlia |
| Mi servono due francobolli da trenta centesimi | Em calen dos segells de trenta cèntims |
| Vorrei spedire una raccomandata | Voldria enviar una carta certificada |
| Vorrei spedire un pacco all'estero | Voldria enviar un paquet a l'estranger |
| Dov'è la buca delle lettere? | On és la bústia? |
| Desidero mandare un telegramma a Reus | Vull enviar un telegrama a Reus |
| Quanto costa a parola? | Quant val per paraula? |
| Potrebbe darmi un modulo, per favore? | Podria donar-me un imprès, per favor? |
| Quanto impiegherà ad arrivare? | Quant tardarà en arribar? |
TELEFONO
| Dov'è un telefono pubblico? | On hi ha un telèfon públic? |
| Posso chiamare? | Puc trucar? |
| Vorrei chiamare Lleida, qual è il prefisso? | Voldria trucar a Lleida, quin és el prefix? |
| Dove posso comprare una scheda telefonica? | On puc comprar una tarja telefònica? |
| Non risponde nessuno | No respon ningú |
| Si è interrotta la comunicazione | S'ha tallat la comunicació |
| Pronto, vorrei parlare con il signor Camps | Escolti, voldria parlar amb el senyor Camps |
| Ha sbagliato numero | S'ha equivocat de número |
| C'è Joan? | Hi ha en Joan? |
| Può dirgli che ho chiamato? | Pot dir-li que he trucat? |
| Vuole lasciargli un messaggio da parte mia? | Vol deixar-li un missatge de part meva? |
| Può dirgli di chiamarmi al mio numero prima di mezzogiorno? | Pot dir-li que em truqui al meu número abans de migdia? |
| Richiamerò pià tardi | Tornaré a trucar més tard |
AMBASCIATA, CONSOLATO, COMMISSARIATO DI POLIZIA
La sicurezza dei cittadini è garantita dai Mossos d'Esquadra, il corpo di polizia autonotna catalana, e dalla Poticia Local a livello municipale: gll ambiti di compe4enza rispetto al corpo di polizia statale e alla Guardia Civil sono stabiliti dallo Statuto di Autonomia.
| aggressione | agressió |
| ambasciata | ambaixada |
| ambasciatore | ambaixador |
| arrestare | arrestar |
| avvocato | advocat |
| borseggiatore | carterista |
| carcere | presó |
| codice | codi |
| civile | civil |
| penale | penal |
| colpa | culpa |
| commissariato | comissaria |
| consolato | consolat |
| console | cònsol |
| criminalità | criminalitat |
| delinquenza | delinqüència |
| denuncia | denúncia |
| denunciare | denunciar |
| derubare | robar/sostreure |
| furto | furt |
| giudice | jutge |
| indagine | investigació |
| ladro | lladre |
| pattuglia | patrulla |
| polizia | policia (la) |
| poliziotto | policia (el) |
| questionario | qüestionari |
| rapin | robatori/atracament |
| rapinatore | atracador |
| reato | delicte |
| rinnovare | renovar |
| scaduto | caducat |
| sorveglianza | vigilància |
| testimone | testimoni |
| tribnnale | tribunal |
| verbale | acte |
DATI PERSONALI
| nome | nom |
| cognome | cognom |
| dati personali | dades personals |
| data di nascita | data de naixement |
| luogo di nascita | lloc de naixement |
| nazionalità | nacionalitat |
| residenza | residència |
| indirizzo | adreça/direcció |
| professione | professió |
| titolo di studio | grau d'estudi |
| stato civile | estat civil |
| coniugato/a | casat/casada |
| celibe | solter |
| nubile | soltera |
| vedovo/a | vidu/vidua |
| divorziato/a | divorciat/divorciada |
| Il mio visto di soggiorno è scaduto, posso rinnovarlo? | El meu permís d'estada està caducat, puc renovarlo? |
| Riempia questo questionario | Ompli aquest qüestionari |
| Vorrei denunciare il furto dei miei traveller's cheques | Voldria denunciar el furt dels meus bitllets de viatge |
| Sull'autobus mi hanno rubato il portafoglio | A l'autobús m'han robat la cartera |
| Mi hanno rubato la macchina | M'han robat el cotxe |
| Avverta il consolato italiano, per favore | Avisi el consolat italià, per favor |