Viaggio
Aereo
| aereo | avió |
| aeroporto | aeroport |
| ala | ala |
| altitudine | altitud |
| andata e ritorno | anada i tornada |
| arrivi / partenze | arribades / sortides |
| arrivo | arribada |
| atterraggio | atterratge |
| atterrare | aterrar |
| bagagli | equipatge |
| bagaglio a mano | equipadge de mà |
| biglietto | bitllet |
| cabina | cabina |
| carrello (dell'aereo) | tren d'aterratge |
| carta d'imbarco | tarjia d'embarcament |
| check-in | facturació |
| cintura di sicurezza | cinturó de seguretat |
| classe | classe |
| economica | econòmica |
| prima classe | primera classe |
| coda | cua |
| comandante | comandant |
| compagnia aerea | companya aèria |
| controllo passaporti | control de passaports |
| decollare | enlairar-se |
| decollo | enlairament |
| documenti | documents |
| elicottero | helicòpter |
| fuso orario | ús horari |
| hostes | hostessa |
| imbarco | embarcament |
| paracadute | paracaigudes |
| passeggero | passatger |
| pilota | pilot |
| scalo | escala |
| sedile | seient |
| sovrappeso | sobre pes |
| torre di controllo | torre de control |
| valigia | maleta |
| volare | volar |
| volo | vol |
| Quanto tempo occorre per arrivare all'aeroporto? | Quant de temps es necesita per arribar a l'aeroport? |
| Da dove parte l'autobus che va all'aeroporto? | Des d'on surt l'autobús que va a l'aeroport? |
| A che ora parte il prossimo volo per la Catalogna? | A quina hora surt el próxim vol per a Catalunya? |
| Quanto dura il viaggio? | Quant dura el viatge? |
| A che ora è previsto l'atterraggio? | A quina hora està previst l'aterratge? |
| A quale uscita devo presentarmi? | A quina sortida m'he de presentar? |
| Il volo per Gerona è stato cancellato | El vol cap a Girona s'ha suspès |
| Il volo per Reus subirà un'ora di ritardo a causa del maltempo | El vol cap a Reus patirà un retard d'una hora a causa del mal temps |
| Vorrei anticipare / posticipare la data della mia partenza | Voldria anticipar / proposar la data de la meva sortida |
| Vorrei un posto vocino al finestrino | VOldria un lloc a prop de la finestra |
| Ha qualcosa contro la nausea? | Té alguna cosa contra la nàusea? |
| Manca una valigia, cosa posso fare? | Manca / Falta una maleta, què puc fer? |
| Dove posso noleggiare una macchina? | On puc llogar un cotxe? |
| Dov'è la stazione dei taxi? | On es la parada de taxis? |
Automobile
| accelerare | accelerar |
| acceleratore | accelerador |
| accenzione | encès |
| acqua distillata | aigua destil·lada |
| ammortizzatore | amortidor |
| andare | anat |
| a destra | a la dreta |
| a sinistra | a l'esquerra |
| in macchina | amb cotxe |
| antifurto | antirobatori |
| antigelo | anticongelant |
| area di servizio | àrea de servei |
| asse | eix |
| assicurazione | assegurançia |
| automobile | automobil / cotxe / vehicle |
| fuoristrada | tot terreny |
| autonoleggio | lloguer de vehicles |
| autorimessa | autogaratge |
| autostrada | autopista |
| batteria | bateria |
| scarica | descarregada |
| caricare la batteria | carregar la bateria |
| benzina | benzina / gasolina |
| cambio | canvi |
| automatico | automàtic |
| candela | bugia |
| carburatore | carburador |
| carro-attrezzi | grua |
| carrozzeria | mapa de carreteres |
| cartello indicatore | senyal / cartell indicatiu |
| caravan | caravana |
| cavo di traino | corda de remolcar |
| chiavi | claus |
| cilindrata | cilindrada |
| cinture di sicurezza | cinturons de seguretat |
| circonvallazione | ronda |
| clacson | clàxon |
| cofano | capó |
| conducente | conductor |
| corsia | carril |
| cric | gat |
| cruscotto | quadre indicatiu |
| curva | corba / revolt |
| deviazione | desviació |
| differenziale | diferencial |
| direzione | direcció |
| distributore | gasolinera |
| estintore | extintor |
| fanale / faro | fars / llums |
| antinebbia | antiboira |
| filtro | filtre |
| dell'aria | de l'aire |
| dell'olio | de l'oli |
| finestrino | finestreta |
| freccia | intermitent |
| freni | frens |
| freno a mano | fre de mà |
| frizione | embragatge |
| gasolio | gas-oil |
| gomma | pneumàtic |
| guidare | conduir |
| incidente | accident |
| incrocio | encreuament / cruilla |
| infrazione | infració |
| lampadina | bombeta |
| leva del cambio | maneta del canvi |
| libretto di circolazione | permís de circulació |
| limite di velocità | límit de velocitat |
| luci | llums |
| manovra | maniobra |
| marcia | marxa |
| meccanico | mecànic |
| motore | motor |
| parabrezza | parabrises |
| paraurti | paraxocs |
| passo carrabile | gual |
| patente | carnet de conduir |
| pedale | pedal |
| pezzo di ricambio | peça de recanvi |
| polizia stradale | policia de carretera |
| precedenza | preferéncia |
| pressione | pressió |
| retromarcia | marcia endarrera |
| rimorchio | remolc |
| riscaldamento | calefacció |
| roulotte | caravana |
| ruota | roda |
| sedile | seient |
| semaforo | semàfor |
| serbatoio | dipòsit de benzina |
| sospensioni | suspensions |
| specchietto retrovisore | mirall retrovisor |
| strada | carrettera |
| asfaltata | asfaltada |
| nazionale / statale | nacional |
| tamponamento | xoc |
| targa | matrícula |
| telaio | xassís |
| tergicristalli | netejaparabrises |
| traffico | tràfic |
| trazione | tracció |
| anteriore | davantera |
| posteriore | posterior / darrere |
| tubo di scappamento | tub d'escapament |
| valvola | vàlvula |
| vigile | guàrdia urbà |
| volante | volant |
| zona pedonale | zona de vianants |
Autonoleggio
| Dove posso trovare un'agenzia di autonoleggio? | On puc trobar una agència de lloguer de cotxes? |
| Quali autovetture avete a disposizione? | Quins vehicles teniu a disposició? |
| Quanto costa il noleggio per dieci giorni? | Quant costa el lloguer per deu dies? |
| E per un fine settimana? | I per un cap de setmana? |
| È inclusa l'assicurazione? | Està inclosa l'assegurança? |
| Ci si può recare anche oltre confine? | És possible també passar la frontera? |
Circolazione stradale
| Dov'è la strada Jacint Verdaguer? | On és el carrer Jacint Verdaguer? |
| É questa la strada per l'aeroporto? | És aquest el carrer per anar a l'aeroport? |
| Posso andare in macchina fino al centro? | Puc anar amb cotxe fins al centre? |
| Come si arriva alia Sagrada Família? | Com s'arriba a la Sagrada Família? |
| Ha sbagliato strada | S'ha equivocat de carretera |
| Prenda la seconda a sinistra | Agafi la segona a l'esquerra |
| Svolti a destra | Tombant a la dreta |
| Vada sempre diritto | Vagi sempre recte |
| Vada fino al primo incrocio | Vagi fins a la primera cruïlla |
| Può mostranni sulla carta dove siamo? | Pot mostrar-me en el mapa on som? |
| Quanto tempo ci vuole in macchina / a piedi? | Quant es tarda amb cotxe/a peu? |
Polizia stradale
| Mi faccia vedere il libretto e la patente | Ensenyi'm el permís de circulació i el carnet de conduir |
| Ecco i miei documenti e la carta verde | Heus aquí els meus documents i la carta verda |
| Deve pagare una multa | Ha de pagar una multa |
| D'accordo, ma vorrei sapere il motivo | D'acord, però voldria saber el motiu |
| Viaggiava a una velocità eccessiva | Circulava a una velocitat excessiva |
| È passato col rosso | Ha passat amb vermell |
| Non ha rispettato lo stop/la precedenza | No ha respectat el stop/la preferència |
| Non ho visto il cartello di divieto | No he vist el senyal de prohibit |
| Quant'è la multa? | Quant és la multa? |
Parcheggio
| Dov'è il parcheggio piü vicino? | On és l'aparcament més próxim? |
| Si può parcheggiare qui? | Es pot aparcar aquí? |
| Posso parcheggiare qui per qualche giorno? | Puc aparcar aquí per uns dies? |
| Vorrei lasciare la macchina per tre notti | Voldria deixar el cotxe tres nits |
| È custodito anche di notte? | És vigilat també de nit? |
| Quanto costa all'ora / al giorno? | Quant costa a l'hora / al dia? |
Distributore di benzina
| Dobbiamo fare benzina | Ens cal gasolina |
| Quanto è lontano il prossimo distributore? | A quina distància està la pròxima gasolinera? |
| Il pieno di benzina senza piombo, per favore | Ple de gasolina sense plom, per favor |
| Controlli l'olio/l'acqua, per favore | Comprovi l'oli/l'aigua, per favor |
| Può controllare la pressione delle gomme? | Pot comprovar la pressió dels pneumàtics? |
| Mi pulisce il parabrezza? | Em neteja el parabrises? |
Dal meccanico
| La mia macchina non parte | El meu cotxe no s'engega |
| C'è un guasto nel motore | Hi ha una avaria en el motor |
| Fa un rumore strano | Fa un soroll estrany |
| Ho una gomma a terra | Tinc un pneumàtic desinflat |
| La batteria è scarica | La bateria està descarregada |
| Il radiatore perde | El radiador perd |
| Non funzionano i freni | No funcionen els frens |
| Può cambiare le candele? | Pot canviar les bugies? |
| Ha questo pezzo di ricambio? | Té aquesta peça de recanvi? |
| Può fare questa riparazione? | Pot fer aquesta reparació? |
| Faccia la riparazione al pià presto | Faci la reparació quan abans pugui |
| Può farmi un preventivo? | Pot fer-me un pressupost? |
Incidente stradale
| Mi aiuti! | Ajudi'm! |
| Una macchina mi ha investito | Un cotxe m'ha atropellat |
| Ci siamo tamponati | Hem xocat |
| C'è stato un incidente a circa 2 km da qui | Hi ha hagut un accident a uns dos quilòmetres d'aquí |
| C'è qualche ferito? | Hi ha algun ferit? |
| Lei è stato testimone dell'incidente? | Ha estat vostè testimoni de l'accident? |
| Chiamate subito un'ambulanza | Aviseu de seguida una ambulància |
| Chiami la polizia, per favore | Avisi la policia, per favor |
| È colpa mia | És culpa meva |
| La responsabilità è sua | La responsabilitat és seva |
| Ha girato senza mettere la freccia | Ha girat sense posar l'intermitent |
| Ecco miei dati e quelli della mia assicurazione | Heus aquí les meves dades i les de la meva assegurança |
| Può rimorchiare la mia macchina? | Pot remolcar el meu cotxe? |
Treno
| altoparlante | altaveu |
| arrivare | arribar |
| arrivo | arribada |
| bagaglio | bagatge |
| banchina / marciapiede | andana |
| baule | bagul |
| biglietteria | taquilla/despatx de bitllets |
| sportello | finestreta |
| biglietto | bitllet |
| d'andata | d'anada |
| d'andata e ritorno | d'anada i tornada |
| con supplemento | amb suplement |
| ridotto | reduït |
| binario | binari/via |
| cambiare treno | canviar de tren |
| capostazione | cap d'estació |
| capotreno | cap del tren |
| carrello portabagagli | carretó portaequipatge |
| carrozza | vagó |
| coincidenza | enllaç |
| controllore | revisor |
| corridoio | passadís |
| cuccetta | llitera |
| cuscino | coixí |
| deposito bagagli | consigna |
| scontrino | tiquet |
| fermata | parada |
| ferrovia | ferrocarril |
| finestrino | finestreta |
| freno d'emergenza | fre d'emergència |
| locomotiva | locomotora |
| macchinista | maquinista |
| orario ferroviario | horari ferroviari |
| estivo | estiuenc |
| invernale | hivernal |
| partenza | sortida |
| partire | partir/marxar |
| passeggero | passatger |
| passaggio a livello | pas a nivell |
| perdere il treno | perdre el tren |
| posto | lloc |
| riservato | reservat |
| prenotazione | reserva |
| puntuale | puntual |
| riduzione | reducció |
| rotaia | via del tren |
| sala d'attesa | sala d'espera |
| salire | pujar |
| scendere | baixar |
| scompartimento | compartiment |
| per fumatori | per fumadors |
| sottopassaggio | pas subterrani |
| stazione | estació |
| treno | tren |
| diretto | directe |
| espresso | exprés |
| locale | local |
| rapido | ràpid |
| merci | de mercaderies |
| ufficio (cambio) | oficina de canvi |
| (informazioni) | d'informació |
| (oggetti smarriti) | d'objectes perduts |
| uscita | sortida |
| vagone | vagó |
| valigia | maleta |
| zaino | motxilla |
| A che ora parte ii treno per Tarragona? | A quina hora surt el tren cap a Tarragona? |
| È un treno diretto? | És un tren directe? |
| Da che binario parte? | De quin/a binari/via surt? |
| Quando arriva il treno da Ribes de Freser? | Quant arriba el tren de Ribes de Freser? |
| Il treno è in ritardo? | El tren porta retràs? |
| Quanto costa il biglietto per Sabadell? | Quant val el bitllet per anar a Sabadell? |
| Ferma a Calella? | Para a Calella? |
| C'è una carrozza ristorante nel treno? | Hi ha un vagó restaurant en el tren? |
| Un biglietto di prima/seconda classe per Barcellona | Un bitllet de primera/segona classe per a Barcelona |
| Quanto costa il supplemento rapido? | Quant val el suplement ràpid? |
| Solo andata | Només anada |
| Fino a quando è valido il biglietto? | Fins quan és vàlid el bitllet? |
| Ci sono tariffe ridotte per studenti? | Hi ha tarifes reduïdes per a estudiants? |
| Bisogna cambiare treno? | S'ha de canviar de tren? |
| A che ora è la coincidenza per Gerona? | A quina hora és l'enllaç per a Girona? |
| C'è abbastanza tempo per fare il trasbordo? | Hi ha temps suficient per a fer el transbord? |
| Vorrei prenotare un posto vicino al finestrino | Voldria reservar un lloc proper a la finestra |
| Vorrei una cuccetta | Voldria una llitera |
| Porti il mio bagaglio al binario numero 5 | Porti el meu equipatge a la via número cinc |
| È questo il binario del treno per Manresa? | És aquesta la via del tren per a Manresa? |
| Scusi, è occupato questo posto? | Perdoni, està ocupat aquest lloc? |
| Questo posto è prenotato | Aquest lloc és reservat |
| Passo aprire/chiudere il finestrino? | Puc obrir/tancar la finestra? |
| Quanto tempo si ferma il treno qui? | Quant de temps es para el tren aquí? |
| Può avvisarmi quando stiamo per arrivare alla frontiera? | Pot avisar-me quan estiguem arribant a la frontera? |
| Biglietti, prego! | Bitllets, per favor! |
| Dov'è il deposito bagagli? | On és la consigna? |
Nave
| ancora | ancora |
| approdare | atracar/desembarcar |
| banchina | moll |
| barca a remi | barca de rems |
| battello | bot |
| cabina | cabina |
| canale navigabile | canal navegable |
| capitano | capità |
| chiusa | comporta |
| coperta | coberta |
| crociera | creuer |
| cuccetta | llitera |
| equipaggio | tripulació |
| faro | far |
| fiume | riu |
| giubbotto di salvataggio | armilla salvavides |
| gommone | bot pneumàtic |
| imbarcadero | embarcador |
| imbarco | embarcar |
| in mare aperto | a mar obert |
| isola | illa |
| lago | llac |
| mal di mare | mareig |
| mare | mar |
| calmo | mar bona |
| in burrasca | tempesta/borrasca de mar |
| mosso | mar mogut |
| marea | marea |
| marinaio | mariner |
| medico di bordo | metge de bord |
| molo | moll |
| motoscafo | barca a motor |
| nave | nau, vaixell |
| navigazione | navegació |
| onda | ona |
| ormeggio | amarra |
| peschereccio | pesquer |
| ponte | pont |
| poppa | popa |
| porto | port |
| profondità | profunditat |
| prua | proa |
| rimorchiatore | remolcador |
| rotta | ruta |
| salpare | salpar/llevar ancores |
| salvagente | salvavides |
| sbarco | desembarcament |
| scalo | escala |
| scialuppa di salvataggio | xalupa/llanxa de salvament |
| stiva | bodega |
| timone | timó |
| traghetto | transbordador |
| traversata | travessia |
| vaporetto | barca de vapor |
| Vorrei un biglietto per Eivissa | Voldria un bitllet per a Eivissa |
| Quanto costa il biglietto per Palma di Maiorca? | Quant val el bitllet per a Palma de Mallorca? |
| Vorrei una cabina di prima classe | Voldria una cabina de primera classe |
| Quanto costa il biglietto per l'auto/la moto/bicicletta? | Quant val el bitllet pel cotxe, per la moto/bicicleta? |
| Dov'è l'imbarcadero? | On és l'embarcador? |
| Quando parte la nave per l'Alguer? | Quant marxa el vaixell cap a l'Alguer? |
| Quanto dura la traversata fino a Menorca? | Quant dura la travessia fins a Menorca? |
| Dov'è la cabina numero 30? | On és la cabina numero trenta? |
| Dov'è il bar/la sala da pranzo/la piscina? | On és el bar/el menjador/la piscina? |
| Ho il mal di mare | Estic marejat |
Trasporti pubblici
| abbonamento | abonament |
| autista | conductor |
| autobus | autobús |
| biglietto | bitllet |
| scaduto | caducat |
| valido | vàlid |
| capolinea | final de la línia |
| fermata | parada |
| a richiesta | discrecional |
Autobus
| Dove ferma l'autobus numero 11? | On para l'autobús número onze? |
| Dov'è la fermata dell'autobus? | On és la parada de l'autobús? |
| Scusi, questo autobus ferma vicino a Plaça Catalunya? | Perdoni, aquest autobús para a prop de Plaça Catalunya? |
| Per favore, può dirmi quando devo scendere? | Per favor, pot dir-me quan he de baixar? |
| Dove si prende l'autobus per andare a Montjuic? | On s'agafa l'autobús per anar a Montjuic? |
| A che ora cominciano a circolare i priori mezzi di trasporto? | A quina hora inicien a circular els primer mitjans de transport? |
| Ogni quanto passa questo autobus? | Cada quant passa aquest autobús? |
Metropolitana
| Dov'è la stazione del metrò più vicina? | On és l'estació de metro més a prop? |
| DOve devo cambiare per andare alla stazione ferroviaria? | On he de fer transbordo per anar a l'estació feroviaria |
| A che ora apre / chiude la metropolitana? | A quina hor obre / tanca el metro? |
Taxi
| Dove posso prendere un taxi? | On puc agafar un taxi? |
| Qual è la tariffa fino al Parc Güell? | Quina és la tarifa fins al Parc Güell? |
| Mi porti a questo indirizzo | Porti'm a aquesta direcció |
| Ho fretta | Tinc pressa |
| Si fermi qui, per favore | Pari aquí, per favor |
| Mi aspetti qui | Esperi'm aquí |
| Quanto le devo? | Quant li dec? |
| Mi dia una ricevuta, per favore | Doni'm un rebut, sisplau |
Autobus di linea
| Dov'è la stazione delle corriere? | On és l'estació d'autocars? |
| A che ora parte la prossima corriera per Palamós? | A quina hora surt el pròxim autocar cap a Palamós? |
| Quanto dura il viaggio? | Quant dura el viatge? |
| Faremo delle soste durante il viaggio? | Farem parades durant el viatge? |
| Vorrei prenotare due posti nella corriera delle due per Andorra | Voldria reservar dos llocs a l'autocar de les dues per a Andorra |
Altri mezzi di trasporto
| bicicletta | bicicleta |
| camion | camió |
| camioncino | camioneta |
| carro | carro |
| carro attrezzi | grua |
| elicottero | helicòpter |
| furgone | furgoneta |
| motocicletta | motocicleta |